Traduzioni di brevetti e della documentazione specifica del settore della proprietà industriale

Forniamo traduzioni per un numero elevato di lingue europee ed extraeuropee, tra cui l’italiano e le lingue ufficiali dell’Ufficio Europeo dei Brevetti EPO: francese, tedesco e inglese. Il nostro studio è in grado di eseguire traduzioni anche dalle lingue meno richieste, ad esempio coreano e giapponese.

L’alta qualità delle traduzioni che forniamo è il frutto della combinazione delle tecniche di traduzione adoperate e della padronanza linguistica dei nostri traduttori, maturata nel corso di anni di lavoro sinergico con i nostri professionisti.

Il nostro studio fa uso del software TRADOS che permette di creare glossari condivisi tra i traduttori, specifici per ciascun cliente o per ciascun settore tecnico, in modo da garantire nel tempo l’uniformità della terminologia utilizzata in tutti i brevetti dello stesso cliente o dello stesso settore, anche se di volta in volta le traduzioni sono svolte da persone diverse.

Le tradizioni effettuate in tal modo sono sempre revisionate da parte di un nostro consulente in proprietà intellettuale o un avvocato, in base al settore di appartenenza. I nostri servizi di traduzione sono disponibili per i brevetti, per i documenti relativi alle cause legali, e per la documentazione scientifica.

Prezzi delle traduzioni e sconti

Abbiamo adottato un sistema flessibile di pricing che si basa su alcuni criteri, come la difficoltà delle lingue di traduzione, il numero di parole da tradurre e la presenza di eventuali traduzioni effettuate da noi in passato per lo stesso cliente o per lo stesso settore tecnologico. Il nostro staff è a disposizione per fornire maggiori informazioni o quotazioni precise.